Algérie Foot – Le sélectionneur national Vladimir Petkovic s’exprime en Italien en conférence de presse, chose notable pour les supporters algériens. Pour expliquer cette situation, Said Fellak explique le cas du technicien des Verts.
Said Fellak, responsable des médias à la Fédération Algérienne de Football (FAF), a récemment abordé la question de la maîtrise de la langue française par le sélectionneur de l’équipe nationale, Vladimir Petkovic. Dans une déclaration à El Bilad, Fellak a expliqué que pour mener des conférences de presse, une parfaite maîtrise de la langue est essentielle. Selon lui, le but est que les journalistes puissent comprendre clairement les réponses du coach et éviter tout malentendu, ce qui est crucial pour la communication autour de l’équipe.
“Pour parler en conférence de presse, il faut maîtriser la langue car tu réponds à des journalistes, et il faut qu’ils comprennent parfaitement”, a précisé Fellak. Cependant, il a également souligné les efforts que fait Petkovic pour améliorer son français. “Pour l’instant, le sélectionneur fait des efforts pour apprendre de mieux en mieux le français”, a-t-il ajouté, témoignant de la volonté du coach de s’intégrer pleinement dans la culture footballistique locale.
Fellak a également évoqué une solution envisagée pour pallier cette barrière linguistique : les traducteurs. Toutefois, cette option n’a pas toujours donné satisfaction. “On a toujours pensé à ramener des traducteurs, mais ça n’a pas bien marché”, a-t-il expliqué. Le responsable a précisé que le football a un langage spécifique, et qu’un traducteur, même expérimenté, peut parfois commettre des erreurs dans des termes techniques lié au sport. Il a conclu en assurant que la FAF cherchera une solution plus efficace pour assurer une meilleure communication lors des conférences de presse.
@elbilad_officiel #بلاد_SPORT المكلف لدى الفاف سعيد_فلاك:”هذا هو سبب عدم ترجمة ندوات الناخب الوطني بيتكوفيتش للغة العربية.
Lire également :
“En plus de Monaco, je veux jouer pour …” : Maghnes Akliouche a enfin tranché sur son avenir !
