Lors de la conférence de presse qui a suivi la victoire de l’Algérie face au Burkina Faso, une erreur de traduction a semé la confusion parmi les médias et les supporters. Le sélectionneur algérien, Vladimir Petković, a tenu des propos mesurés et réalistes sur les ambitions des Fennecs dans cette phase de groupes de la CAN 2025.
Petković a déclaré : « Nous sommes candidats pour aller loin dans notre groupe, et je suis heureux de notre qualification à la première place. Nous verrons jusqu’où nous pouvons aller. » Ces propos visaient à souligner l’importance de rester concentré sur chaque match, tout en célébrant la qualification anticipée pour les huitièmes de finale. L’objectif principal était clair : passer au tour suivant avant de penser plus loin dans le tournoi.
Cependant, la traductrice présente lors de la conférence de presse a interprété ses paroles de manière erronée, rapportant au public et aux médias que Petković aurait dit : « L’Algérie est candidate pour remporter le titre. » Cette version n’a jamais été prononcée par le sélectionneur, et elle a suscité de nombreuses réactions, certains voyant dans cette déclaration un excès de confiance prématuré. La fédération et l’entourage de l’équipe ont rapidement tenu à clarifier la situation.
Le message réel du technicien suisse reste prudent et réaliste : l’objectif immédiat est la progression dans la compétition, match après match. « Notre but était de nous qualifier pour le deuxième tour, et c’est désormais chose faite. Maintenant, nous jouons chaque rencontre pour gagner », a-t-il précisé dans un communiqué ultérieur. Cette approche démontre la rigueur et le pragmatisme de l’encadrement algérien, qui souhaite éviter toute pression inutile sur les joueurs en vue des matchs à élimination directe.
L’erreur de traduction met également en lumière l’importance de la précision dans les conférences de presse, surtout dans un contexte international où les mots peuvent être amplifiés par les réseaux sociaux et les médias. Un simple malentendu peut rapidement être interprété comme une déclaration officielle et alimenter des débats infondés sur les ambitions d’une équipe.
Les Fennecs, leaders de leur groupe, continuent de préparer leur prochain match face à la Guinée équatoriale, avec une concentration maximale. La priorité demeure de jouer match après match, en respectant la stratégie du sélectionneur et en restant humbles malgré les succès rencontrés jusqu’ici. La clarification apportée après cette confusion permet de remettre les pendules à l’heure et de rappeler que l’Algérie avance étape par étape dans cette CAN 2025, avec la ferme volonté de se battre pour aller le plus loin possible, sans précipitation ni déclarations hâtives.
